1 00:00:01,022 --> 00:00:03,482 -[otáčky motoru auta] -[úvodní ústřední melodie hraje] 2 00:00:30,217 --> 00:00:33,971 CRASH 3 00:00:34,055 --> 00:00:36,348 VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, AKCE, 4 00:00:36,432 --> 00:00:38,976 SKUPINY A POZADÍ V TOMTO PRÁCI JSOU FIKTIVNÍ 5 00:00:39,060 --> 00:00:41,896 [důstojník] Byl rezidentem tohoto čtvrť s názvem Jung Geunsoo. 6 00:00:41,979 --> 00:00:43,731 Došlo k mnoha incidentům. 7 00:00:43,814 --> 00:00:45,775 Když ho našli, páchl alkoholem. 8 00:00:45,858 --> 00:00:49,695 Nejprve jsme si mysleli, že ano prostou smrt opilého člověka. 9 00:00:49,779 --> 00:00:52,656 Chápu. Je to nehoda chodce. Viděl jsi včera oběť? 10 00:00:52,740 --> 00:00:55,576 [svědek] Chystal se bojovat s mužem v černém klobouku. 11 00:00:55,659 --> 00:00:59,080 Co? Muž v černém klobouku. Je to ten, o kterém nám žena řekla. 12 00:00:59,163 --> 00:01:01,540 Myslím, že bloudil po okolí. 13 00:01:01,624 --> 00:01:02,792 [kliknutí spouště] 14 00:01:02,875 --> 00:01:04,585 [Donggi] Přejela ho dvě auta. 15 00:01:04,668 --> 00:01:07,171 Odhadovaný čas smrti je mezi 2:00 a 4:00 ráno. 16 00:01:07,254 --> 00:01:10,382 Značka pneumatiky na krku je produkt používaný pro středně velké vozy. 17 00:01:10,466 --> 00:01:12,760 Značka pneumatiky na noze se používá pro taxi. 18 00:01:12,843 --> 00:01:15,888 Zbývající vozy jsou černé Stinger 19 00:01:15,971 --> 00:01:19,558 a stříbrná Festa s rozbitým brzdovým světlem vlevo. 20 00:01:19,642 --> 00:01:20,893 A tohle je jediné taxi. 21 00:01:20,976 --> 00:01:23,187 Nejprve chytíme taxi. 22 00:01:23,270 --> 00:01:25,689 [Hyunkyung] Bude zřízena společná vyšetřovací jednotka. 23 00:01:25,773 --> 00:01:27,233 Za případ sériové loupeže a znásilnění. 24 00:01:27,316 --> 00:01:29,193 Pracujete tvrdě v intenzivním týmu. 25 00:01:36,367 --> 00:01:37,576 Inspektor Cha. 26 00:01:38,160 --> 00:01:39,161 Právo. 27 00:01:45,126 --> 00:01:45,960 V pořádku. 28 00:01:49,213 --> 00:01:50,214 [skřípění pneumatik] 29 00:01:50,297 --> 00:01:54,135 CRASH 30 00:01:54,844 --> 00:01:57,429 EPIZODA 5 31 00:02:07,273 --> 00:02:09,108 Pracujete tvrdě v intenzivním týmu. 32 00:02:14,196 --> 00:02:15,447 kdo to je? 33 00:02:16,866 --> 00:02:19,702 Myslím toho muže, se kterým jsme se předtím pozdravili. 34 00:02:20,911 --> 00:02:24,456 Oh, je to zástupce komisaře Pyo Myunghak. 35 00:02:26,041 --> 00:02:28,085 Má velké ambice. 36 00:02:28,169 --> 00:02:29,795 Myslím, že půjde do Yeouida. 37 00:02:30,379 --> 00:02:31,839 Proč? máte zájem? 38 00:02:33,007 --> 00:02:36,051 Poznal jsem ho už dávno. 39 00:02:36,135 --> 00:02:37,553 Zástupce komisaře? Když? 40 00:02:54,612 --> 00:02:57,198 OBĚTI, DATUM A MÍSTO 41 00:02:57,281 --> 00:02:58,782 Vybrali jsme pravděpodobné oblasti 42 00:02:58,866 --> 00:03:01,493 a vyslaných důstojníků hlídkovat 24 hodin denně. 43 00:03:06,123 --> 00:03:07,666 Kolik času potřebujete? 44 00:03:07,750 --> 00:03:08,959 Máte DNA. 45 00:03:09,043 --> 00:03:10,753 Budou stačit dva týdny? 46 00:03:10,836 --> 00:03:13,297 -Případ zabalíme do deseti dnů. -Dobře. 47 00:03:14,006 --> 00:03:17,468 Veřejnost má velký zájem v tomto případě. 48 00:03:17,551 --> 00:03:20,221 Bylo to ve všech zprávách několik dní. 49 00:03:20,304 --> 00:03:23,641 Vyšší jsou pod velkým tlakem. 50 00:03:24,767 --> 00:03:25,851 Rozumíte všichni? 51 00:03:25,935 --> 00:03:27,186 [všichni] Ano, pane. 52 00:03:28,729 --> 00:03:29,730 vy? 53 00:03:29,813 --> 00:03:31,023 [všichni] Ano, pane! 54 00:03:32,524 --> 00:03:33,525 Jednání přerušeno. 55 00:03:35,194 --> 00:03:37,404 [chatování] 56 00:03:40,282 --> 00:03:43,410 VEŘEJNÁ DOPRAVA ŘÍDICÍ CENTRUM 57 00:03:45,204 --> 00:03:48,040 Mezi 2:00 a 4:00 23. 58 00:03:48,123 --> 00:03:50,584 tento taxík projel Ansu-dongem. 59 00:03:51,585 --> 00:03:53,629 -Jaké je číslo SPZ? -Zde. 60 00:03:54,463 --> 00:03:56,966 DATA SLEDOVÁNÍ POLOHY DATUM 23. SRPNA 2024 61 00:03:57,049 --> 00:03:58,884 Zavolal nemocný. 62 00:03:58,968 --> 00:04:01,136 Bylo to náhle, takže jsme nenašli náhradu. 63 00:04:02,012 --> 00:04:03,681 Obvykle je pilný. 64 00:04:04,807 --> 00:04:06,308 -Auto je tady. -Dobře. 65 00:04:14,984 --> 00:04:17,111 Uh, můžeme zkontrolovat palubní kameru tohoto auta? 66 00:04:17,194 --> 00:04:18,612 -Jasně. -Děkuju. 67 00:04:21,240 --> 00:04:22,241 Podívejme se. 68 00:04:22,324 --> 00:04:23,450 PLAY 69 00:04:24,159 --> 00:04:24,994 ŽÁDNÁ VIDEA 70 00:04:27,371 --> 00:04:28,747 Už je to vyčištěné. 71 00:04:30,207 --> 00:04:33,377 Dobře. Toto vrátíme, až to zkontrolujeme. 72 00:04:33,460 --> 00:04:35,254 Dobře. Ale o co jde? 73 00:04:35,337 --> 00:04:38,424 Můžeme zkontrolovat digitální provozní záznam v kanceláři? 74 00:04:39,008 --> 00:04:40,801 -Jasně. [Sohee] Děkuji. 75 00:04:43,762 --> 00:04:46,432 Býval to tvůj okrsek, takže by bylo snadné pracovat. 76 00:04:46,515 --> 00:04:49,226 Není to důvod, proč jsi mi dal tento případ? 77 00:04:50,102 --> 00:04:53,981 Pokud budete označeni jako nekompetentní, ztratím tvář. 78 00:04:54,606 --> 00:04:56,525 Prosím, zachraň mi tentokrát tvář. 79 00:04:56,608 --> 00:04:59,111 -Slibuji, že nebudu na škodu. -Dobře. 80 00:04:59,903 --> 00:05:01,613 Pořád se snažíš vyhrát Min Sohee? 81 00:05:01,697 --> 00:05:03,615 Dříve by se ti ani nepodívala do očí. 82 00:05:04,700 --> 00:05:07,870 Je tvrdohlavá, takže to chvíli trvá. 83 00:05:07,953 --> 00:05:10,831 Bože, vzdát se rychle může být vítězný tah. 84 00:05:13,334 --> 00:05:17,004 Vím, že ji chceš vzít na velitelství, ale je příliš neústupná. 85 00:05:18,047 --> 00:05:21,216 K čemu je ostrý nůž když nevíš na koho to míří? 86 00:05:23,260 --> 00:05:24,803 Pojďme rychle uzavřít tento případ 87 00:05:25,429 --> 00:05:27,431 a získejte další odznak Mugunghwa. 88 00:05:41,737 --> 00:05:42,696 Pane Yoon Pilsungovi? 89 00:05:44,323 --> 00:05:47,117 Proč piješ? když jsi zavolal nemocný? 90 00:05:49,036 --> 00:05:50,412 kdo jsi? 91 00:05:53,040 --> 00:05:55,626 Jsme z TCI z policejní stanice Namgang. 92 00:05:56,752 --> 00:06:00,422 Předevčírem… [vzdychne] …pozdě v noci 23. 93 00:06:00,506 --> 00:06:03,258 přejel jsi zhrouceného muže v Ansu-dongu, že? 94 00:06:05,552 --> 00:06:06,553 Mě? 95 00:06:07,596 --> 00:06:10,099 Ne, to nemůže být. 96 00:06:11,183 --> 00:06:13,435 Já-Kdyby bylo pozdě v noci předevčírem… 97 00:06:14,019 --> 00:06:16,980 Oh, myslím, že vím o čem mluvíš. 98 00:06:17,064 --> 00:06:20,109 Po vysazení cestujícího na vrcholu kopce, 99 00:06:20,192 --> 00:06:23,487 Přejel jsem mrtvou kočku nebo co. 100 00:06:31,703 --> 00:06:35,207 Toto je váš rekord ze zařízení pro záznam provozu taxi. 101 00:06:37,501 --> 00:06:40,796 Když se podíváš sem, ve 2:34 hodin dne 23. 102 00:06:40,879 --> 00:06:43,382 zastavil jsi se před Ansu-dong 17-gil, 59 103 00:06:43,465 --> 00:06:46,552 po dobu 2 minut a 19 sekund. 104 00:06:47,177 --> 00:06:49,054 Myslím, že 2 minuty a 19 sekund 105 00:06:49,138 --> 00:06:52,891 je dost času na kontrolu ať už jste přejeli kočku nebo člověka. 106 00:06:53,475 --> 00:06:56,854 Smazaná videa z palubní kamery bude brzy obnoven, tak přerušte akci. 107 00:06:59,606 --> 00:07:02,860 Zemřel ten muž? 108 00:07:11,702 --> 00:07:13,287 [Pilsung] Jsme tady. 109 00:07:13,370 --> 00:07:15,038 -Proboha. -[cestující] Už? 110 00:07:15,122 --> 00:07:17,791 [Pilsung] Byl jsem na cestě zpět po vysazení cestujícího. 111 00:07:19,293 --> 00:07:20,794 [bouchnutí] 112 00:07:25,132 --> 00:07:26,425 co to bylo? 113 00:07:37,352 --> 00:07:38,645 co je to? 114 00:07:38,729 --> 00:07:39,730 [křičí] 115 00:07:40,981 --> 00:07:42,941 co mám dělat? co mám dělat? 116 00:07:50,741 --> 00:07:53,619 právě tehdy, vybavila se mi tvář mé dcery. 117 00:07:57,498 --> 00:08:00,167 Moje dcera se bude příští měsíc vdávat. 118 00:08:00,751 --> 00:08:03,795 Bál jsem se, co se stane 119 00:08:04,880 --> 00:08:07,341 kdyby se lidé dozvěděli že její otec přejel muže 120 00:08:07,424 --> 00:08:09,134 při jízdě taxíkem. 121 00:08:13,013 --> 00:08:14,598 [pláče] 122 00:08:16,016 --> 00:08:18,227 [Yeonho] Je tu šance už byl mrtvý. 123 00:08:19,269 --> 00:08:22,439 Další auto přejelo oběť a utekl dřív než ty. 124 00:08:22,523 --> 00:08:26,193 Oblast, kterou konkrétní auto přejelo byla přímou příčinou smrti. 125 00:08:27,402 --> 00:08:30,948 Aktem narovnání dopravních nehod, 126 00:08:31,865 --> 00:08:34,117 nejsi penalizován za přejetí mrtvého člověka. 127 00:08:34,660 --> 00:08:39,665 Vzdal jsi to příležitost dokázat svou nevinu. 128 00:08:43,085 --> 00:08:45,504 [pláč] 129 00:09:00,686 --> 00:09:02,688 [pláč pokračuje] 130 00:09:11,113 --> 00:09:12,906 [Sohee si povzdechne] 131 00:09:13,824 --> 00:09:14,825 [Yeonho] Jsi v pořádku? 132 00:09:17,035 --> 00:09:19,037 Vypadáš naštvaně. 133 00:09:21,498 --> 00:09:24,376 Víte, co je nejtěžší je dopravní vyšetřování? 134 00:09:25,836 --> 00:09:30,632 Jde o to, že v mnoha případech viníkem je často další oběť. 135 00:09:32,884 --> 00:09:34,553 Těch špatných je samozřejmě mnoho. 136 00:09:56,867 --> 00:09:59,578 DANÝ LIST 137 00:09:59,661 --> 00:10:02,456 CERTIFIKÁT O CENĚNÍ 138 00:10:16,261 --> 00:10:18,096 [Soheein otec] Měl jsi večeři? 139 00:10:18,180 --> 00:10:19,181 ty nespíš? 140 00:10:19,264 --> 00:10:23,602 [sténá] Pokud ne, dej si guláš doenjang, který jsem udělal. 141 00:10:23,685 --> 00:10:25,687 to je v pořádku. Neboj se o mě. 142 00:10:25,771 --> 00:10:26,772 Jdi spát. 143 00:10:27,564 --> 00:10:28,982 -[bručení] -Nebudu jíst. 144 00:10:29,066 --> 00:10:31,234 -Jsem plný. Jít spát. -[bručení] 145 00:10:33,820 --> 00:10:36,198 -Jdu na záchod. -Dobře. 146 00:10:38,700 --> 00:10:40,410 [spláchnutí záchodu] 147 00:10:43,747 --> 00:10:44,873 Je to chutné. 148 00:10:47,417 --> 00:10:48,460 [Soheein otec si povzdechne] 149 00:10:49,711 --> 00:10:50,837 Myslel jsem, že jsi plný. 150 00:10:51,505 --> 00:10:52,506 no, 151 00:10:53,256 --> 00:10:54,966 Šla jsem jen ochutnat. 152 00:10:55,050 --> 00:10:57,219 Do této hodiny jsi nevečeřel? 153 00:10:57,302 --> 00:10:59,096 Nepotřebuji rýži. Jen budu mít... 154 00:11:01,473 --> 00:11:02,557 Nějaké si dám. 155 00:11:03,308 --> 00:11:04,393 Je to chutné. 156 00:11:05,769 --> 00:11:06,645 Táta. 157 00:11:06,728 --> 00:11:09,856 Přidejte něco do guláše doenjang tajně, ne? 158 00:11:09,940 --> 00:11:13,151 Proč ten můj chutná jinak když použiji stejný recept? 159 00:11:13,235 --> 00:11:16,822 Jídlo, které pro vás připraví někdo jiný chutná lépe. 160 00:11:16,905 --> 00:11:17,906 Mmm 161 00:11:19,574 --> 00:11:21,326 -Je to vynikající. -[bručení] 162 00:11:25,372 --> 00:11:26,623 Ředkvové kimchi je šílené. 163 00:11:26,707 --> 00:11:27,999 -Je to šílené, že? -Ano. 164 00:11:28,083 --> 00:11:29,418 Ředkev byla vysoce kvalitní. 165 00:11:36,717 --> 00:11:38,009 Co je to? 166 00:11:38,719 --> 00:11:39,803 Táta. 167 00:11:40,762 --> 00:11:42,264 Slib mi jednu věc. 168 00:11:43,390 --> 00:11:46,893 Pokud někoho náhodou trefíte za jízdy, 169 00:11:46,977 --> 00:11:48,937 zavolat policii, ať se děje cokoliv. 170 00:11:49,020 --> 00:11:51,565 Neutíkej, protože tě nikdo neviděl. 171 00:11:51,648 --> 00:11:54,776 Nemůžu ti uvěřit. Nejsem ten typ, co by to dělal. 172 00:11:54,860 --> 00:11:58,780 [vzdychne] Máš pravdu. Radši být zatčen než utéct. 173 00:11:59,781 --> 00:12:01,116 Ale slib mi to pro případ. 174 00:12:01,199 --> 00:12:03,535 Přestaň mluvit nesmysly a jez. 175 00:12:03,618 --> 00:12:06,121 Nebudu moci jíst pokud nedáš slib. 176 00:12:06,204 --> 00:12:07,080 Slib mi to. 177 00:12:09,332 --> 00:12:10,292 slibuji. 178 00:12:12,878 --> 00:12:14,296 -Děkuji za jídlo. -Dobře. 179 00:12:43,867 --> 00:12:46,369 POLICEJNÍ STANICE SOUL NAMGANG 180 00:12:46,453 --> 00:12:47,537 [bručení] 181 00:12:47,621 --> 00:12:48,830 [sténá] 182 00:12:48,914 --> 00:12:51,291 [kalhoty] 183 00:12:52,667 --> 00:12:55,378 Byli jste napadeni stejným způsobem. 184 00:12:55,462 --> 00:12:57,297 Každý má svůj vlastní způsob útoku. 185 00:12:57,380 --> 00:12:59,341 Je potřeba si to dobře zapamatovat. 186 00:12:59,424 --> 00:13:03,053 -[dýchání] - Dobře. Tentokrát na mě zaútoč. 187 00:13:09,935 --> 00:13:11,102 [bručení] 188 00:13:12,979 --> 00:13:14,731 Proč nemůžeš jednou zaútočit? 189 00:13:16,024 --> 00:13:17,526 Jak chytíte viníka? 190 00:13:18,235 --> 00:13:20,737 K čemu je dobré být chytrý když vaše tělo nestíhá? 191 00:13:20,821 --> 00:13:22,489 Stejné je to s jízdním kolem. 192 00:13:22,572 --> 00:13:25,367 Pokud viník uteče autem, budeš ho honit na kole? 193 00:13:25,450 --> 00:13:27,410 Policista by neměl být pomalý. 194 00:13:27,494 --> 00:13:29,371 Ztratíte šanci někoho zachránit. 195 00:13:30,539 --> 00:13:31,456 Dobře. 196 00:13:38,046 --> 00:13:39,089 [Yeonho chrochtá] 197 00:13:43,426 --> 00:13:45,679 -Co to děláš? Hod ramenem? -[dýchání] 198 00:13:45,762 --> 00:13:47,180 Chcete-li provést hod ramenem, 199 00:13:47,681 --> 00:13:49,683 stáhněte loket silou dolů. 200 00:13:49,766 --> 00:13:50,725 [oba chrochtají] 201 00:13:52,644 --> 00:13:53,645 [Yeonho kalhoty] 202 00:13:53,728 --> 00:13:57,357 Pro dobro. Řekl jsem ti, abys mi neukazoval záda. 203 00:13:59,025 --> 00:14:00,110 [Yeonho zasténá] 204 00:14:00,193 --> 00:14:02,737 vzdáváš se? Klepněte ven. Klepněte, pokud se vzdáte. 205 00:14:05,991 --> 00:14:06,825 Klepněte ven. 206 00:14:08,326 --> 00:14:09,202 Klepněte ven. 207 00:14:11,371 --> 00:14:12,372 [Yeonho zavrčí] 208 00:14:14,833 --> 00:14:15,834 [Sohee] Můj bože. 209 00:14:18,003 --> 00:14:19,004 Inspektor Cha. 210 00:14:21,172 --> 00:14:22,465 Inspektor Cha. 211 00:14:22,549 --> 00:14:25,010 Řekl jsem ti, abys klepnul. 212 00:14:25,844 --> 00:14:27,512 -Inspektor Cha. Ano? -Poručík. 213 00:14:27,596 --> 00:14:30,098 Videa z palubní kamery Yoona Pilsunga byly obnoveny. 214 00:14:31,808 --> 00:14:33,685 -Zabil jsi ho? -Žádný. 215 00:14:37,105 --> 00:14:38,607 On nedýchá. 216 00:14:41,610 --> 00:14:42,611 Co? 217 00:14:43,820 --> 00:14:45,488 Bože, to mě zaskočilo. 218 00:14:47,365 --> 00:14:48,575 Prosím, zachraň mě. 219 00:14:48,658 --> 00:14:50,118 -Bože, vyděsil jsi mě. [Yeonho zadýchaný] 220 00:14:50,911 --> 00:14:51,745 jsi v pořádku? 221 00:14:56,124 --> 00:14:57,584 -Jsi v pořádku? -Ano. 222 00:15:01,296 --> 00:15:04,591 -Takhle vyklepej. Klepněte. -Dobře. 223 00:15:05,300 --> 00:15:07,969 [kalhoty] 224 00:15:13,350 --> 00:15:15,268 [duch] -[skřípění pneumatik] 225 00:15:16,269 --> 00:15:17,354 [Chaeman si povzdechne] 226 00:15:17,437 --> 00:15:19,898 Byl docela vidět. Jak to, že ho neviděl? 227 00:15:20,732 --> 00:15:22,692 Protože je to video z palubní kamery, 228 00:15:22,776 --> 00:15:25,236 zorné pole je širší než u řidiče. 229 00:15:25,320 --> 00:15:27,906 I on odbočoval do úzké uličky. 230 00:15:27,989 --> 00:15:29,783 Je snadné přehlédnout, co je na silnici 231 00:15:29,866 --> 00:15:32,202 když řídíte volant. Podívejme se dál. 232 00:15:39,960 --> 00:15:41,378 [Sohee si povzdechne] 233 00:15:41,461 --> 00:15:43,004 Je to přesně tak, jak řekl. 234 00:15:43,713 --> 00:15:46,341 Svatba jeho dcery zabránil mu zavolat policii. 235 00:15:47,092 --> 00:15:48,134 Vydrž. 236 00:15:49,469 --> 00:15:50,804 Můžeš to trochu přetočit? 237 00:15:55,475 --> 00:15:56,476 [Yeonho] Támhle. 238 00:15:59,104 --> 00:16:01,439 To je ta stříbrná Festa, ne? 239 00:16:01,523 --> 00:16:03,733 Má rozbité brzdové světlo. Je to podezřelý. 240 00:16:03,817 --> 00:16:08,905 Pokud je to hit-and-runner, proč zůstali a neutekli? 241 00:16:09,781 --> 00:16:10,782 Podívejme se dál. 242 00:16:11,408 --> 00:16:12,575 -Dobře. -Pojďme se dívat. 243 00:16:15,078 --> 00:16:15,996 Zastávka. 244 00:16:16,621 --> 00:16:18,248 Podívejme se na zadní kameru. 245 00:16:18,331 --> 00:16:19,332 [bručení] 246 00:16:22,544 --> 00:16:24,129 Přehrávejte jeden snímek po druhém. 247 00:16:27,757 --> 00:16:28,800 Zastávka. 248 00:16:31,970 --> 00:16:33,304 Někdo je uvnitř. 249 00:16:33,388 --> 00:16:35,056 Vydrž. To je… 250 00:16:35,140 --> 00:16:37,892 Je to muž, který se porval s obětí, Jung Geunsoo. 251 00:16:37,976 --> 00:16:39,102 Co? Pak tam byl… 252 00:16:39,185 --> 00:16:40,812 Díval se 253 00:16:41,730 --> 00:16:43,732 - dokud se neobjevilo druhé auto. [vzdych] 254 00:16:45,025 --> 00:16:46,693 [zazvoní telefon] 255 00:16:46,776 --> 00:16:48,361 Toto je Eo Hyunkyung z TCI. 256 00:16:49,738 --> 00:16:50,739 Ano. 257 00:16:51,698 --> 00:16:52,782 Našli jste to? 258 00:16:53,700 --> 00:16:55,368 Našli stříbrnou Festu. 259 00:16:57,912 --> 00:17:00,415 Dostali jsme hlášení o autě bez telefonního čísla 260 00:17:00,498 --> 00:17:02,542 na něčí vyhrazeném parkovacím místě. 261 00:17:02,625 --> 00:17:04,544 SPZ je falešná. 262 00:17:04,627 --> 00:17:07,714 Zkontrolovali jsme VIN a viděl, že byl ukraden před deseti dny. 263 00:17:08,590 --> 00:17:09,716 Podívejme se. 264 00:17:15,263 --> 00:17:16,556 [plácne rty] 265 00:17:16,639 --> 00:17:18,516 -Bylo to nastříhané. -Nůžkový? 266 00:17:18,600 --> 00:17:22,145 Ano. Pokud probodneš klíčovou dírku nůžkami a otoč to nahoru, 267 00:17:22,228 --> 00:17:23,980 trvá to méně než dvě sekundy. 268 00:17:25,273 --> 00:17:28,109 Je to staromódní metoda. Na moderních autech to nefunguje. 269 00:17:28,193 --> 00:17:31,237 V kradeném autě projížděl zloděj aut 270 00:17:31,321 --> 00:17:33,239 a zabil člověka tím, že ho přejel. 271 00:17:33,823 --> 00:17:36,326 To vysvětluje to udeřit a utéct. 272 00:17:36,409 --> 00:17:37,911 SD kartu už vyjmul. 273 00:17:40,288 --> 00:17:41,247 [vzdychne] 274 00:17:41,331 --> 00:17:42,457 mimochodem, 275 00:17:43,083 --> 00:17:45,877 včera večer bylo nahlášeno odcizení auta. 276 00:17:47,837 --> 00:17:49,297 Jaký byl model auta? 277 00:17:49,380 --> 00:17:51,424 Pýcha. Je to staré auto. 278 00:17:51,508 --> 00:17:54,094 Mám levné ojeté auto protože jsem právě dostal licenci. 279 00:17:54,636 --> 00:17:57,055 Palubní kamera a GPS byly stále nové. 280 00:17:57,138 --> 00:17:59,933 Chápu. Byly tam nějaké cennosti uvnitř vozidla? 281 00:18:00,016 --> 00:18:02,644 Moje peněženka. Umím být docela zapomnětlivý. 282 00:18:03,770 --> 00:18:04,771 Chápu. 283 00:18:04,854 --> 00:18:07,774 Dobře, ozveme se vám. Děkuju. 284 00:18:10,485 --> 00:18:12,153 Která divize obdržela zprávu? 285 00:18:12,237 --> 00:18:14,280 Policejní stanice Namgang Trestní oddělení. 286 00:18:14,823 --> 00:18:16,407 Chápu. V pořádku. 287 00:18:16,491 --> 00:18:18,952 Půjdeme a zkontrolujeme. Děkuju. 288 00:18:19,035 --> 00:18:20,578 Tak já půjdu. 289 00:18:25,333 --> 00:18:30,130 Co je se superintendantem? Proč to už nevyšetřoval? 290 00:18:30,213 --> 00:18:32,423 Mají plné ruce práce s chycením sériového násilníka. 291 00:18:33,216 --> 00:18:35,093 Jezdí v kradených autech. 292 00:18:35,176 --> 00:18:39,180 Pak je pravděpodobné, že se dopustí zločinu mimo naši jurisdikci. 293 00:18:41,224 --> 00:18:44,185 Podívejte se, zda nedošlo k nějakým případům krádeže aut cílení na staré modely 294 00:18:44,269 --> 00:18:46,354 - v jiných okrscích. -Dobře. 295 00:18:47,856 --> 00:18:51,317 Mimochodem, kde jsou Donggi? a inspektor Cha? 296 00:18:51,818 --> 00:18:53,695 Kontrolují bezpečnostní kamery. 297 00:19:00,118 --> 00:19:02,871 jsi v pořádku? Proč jste se neozvali dříve? 298 00:19:04,080 --> 00:19:07,125 Chtěl jsem vidět, co se stane. 299 00:19:07,208 --> 00:19:08,209 Co? 300 00:19:13,965 --> 00:19:15,175 [Yeonho] Tady. 301 00:19:15,258 --> 00:19:17,302 Není to ten muž? kdo zabil Jung Geunsoo? 302 00:19:17,385 --> 00:19:18,845 Útočník. 303 00:19:20,638 --> 00:19:21,973 Je to cigareta? 304 00:19:23,057 --> 00:19:26,060 Muž v černém klobouku. Je to ten, o kterém nám žena řekla. 305 00:19:29,689 --> 00:19:30,773 Cigareta. 306 00:19:34,861 --> 00:19:35,862 kam jdeš? 307 00:19:38,072 --> 00:19:39,115 [bručení] 308 00:19:40,366 --> 00:19:41,910 Madam, plastové sáčky. 309 00:19:41,993 --> 00:19:44,162 Máte plastové sáčky? Vezmu si jich pár. 310 00:19:44,245 --> 00:19:46,497 Vezmu si i hůlky. Děkuju. 311 00:19:53,671 --> 00:19:54,964 co to děláš? 312 00:19:55,048 --> 00:19:57,508 -Muž v kýblovém klobouku. -Ano? 313 00:19:57,592 --> 00:19:59,219 Zachytili jsme ho v CCTV. 314 00:19:59,302 --> 00:20:01,721 CCTV. A? 315 00:20:01,804 --> 00:20:04,057 V ruce držel cigaretu. 316 00:20:04,724 --> 00:20:06,726 Ó! Cigareta. 317 00:20:06,809 --> 00:20:09,103 -To jsou hůlky? Dej mi. -[Donggi] Ano. 318 00:20:09,187 --> 00:20:10,605 -A tašku. - Tady to je. 319 00:20:12,398 --> 00:20:14,525 Co je to? co se děje? 320 00:20:17,111 --> 00:20:19,113 Zde. Cigarety. 321 00:20:19,197 --> 00:20:21,908 Chápu. Musí to být vodítko. 322 00:20:23,701 --> 00:20:25,119 [Sohee] Ano, nedopalky. 323 00:20:25,203 --> 00:20:28,122 Jsou ze scény a může mít viníkovu DNA. 324 00:20:30,166 --> 00:20:31,417 Ano. 325 00:20:31,501 --> 00:20:33,711 Ale je jich docela hodně. 326 00:20:36,172 --> 00:20:37,215 POLICEJNÍ STANICE SOUL NAMGANG 327 00:20:37,298 --> 00:20:39,050 [Takže] Ahoj, Min Sohee. 328 00:20:40,802 --> 00:20:42,345 Přesvědčte se sami. 329 00:20:42,428 --> 00:20:46,349 Moji muži už několik dní nechodili domů kvůli sériovému násilníkovi. 330 00:20:46,432 --> 00:20:47,684 Zloděj aut? 331 00:20:47,767 --> 00:20:51,896 Pak jsi měl zavolat zálohu nebo případ předal. 332 00:20:51,980 --> 00:20:53,439 [Takže] Hej, Min Sohee! 333 00:20:59,487 --> 00:21:01,114 Nedokážete pochopit situaci? 334 00:21:01,614 --> 00:21:03,574 Nevíš? co je to společné vyšetřování? 335 00:21:03,658 --> 00:21:06,369 Musím ti vysvětlit každý detail? 336 00:21:06,911 --> 00:21:10,665 Muž byl rozdrcen k smrti autem. Viníkem je zloděj aut. 337 00:21:11,291 --> 00:21:13,626 Kdybychom chytili zloděje aut dříve, 338 00:21:14,669 --> 00:21:16,170 nikdo by nezemřel. 339 00:21:18,548 --> 00:21:19,632 Promiňte? 340 00:21:29,058 --> 00:21:30,059 [Taeju] Superintendent So. 341 00:21:31,144 --> 00:21:33,479 Máte výpověď osmé oběti? 342 00:21:33,563 --> 00:21:35,273 Ó. Ano. 343 00:21:47,035 --> 00:21:50,913 Dokumenty jsou ve skříni, tak si s nimi dělejte co chcete. 344 00:21:51,414 --> 00:21:52,415 Jdi mi z cesty. 345 00:22:00,131 --> 00:22:01,132 [dveře se otevírají] 346 00:22:02,425 --> 00:22:03,509 [bouchnutí dveří] 347 00:22:15,605 --> 00:22:16,856 Jdeme. 348 00:22:22,904 --> 00:22:23,905 [dveře se zavírají] 349 00:22:23,988 --> 00:22:26,157 -[Yeonho] Co se děje? [Sohee] Co tím myslíš? 350 00:22:26,240 --> 00:22:27,950 [Yeonho] Proč jdeš tak rychle? 351 00:22:28,034 --> 00:22:29,952 [Sohee] Ty nevíš? Vždy chodím rychle. 352 00:22:30,036 --> 00:22:31,037 [Taeju] Min Sohee. 353 00:22:33,122 --> 00:22:34,123 [vzdychne] 354 00:22:42,215 --> 00:22:43,549 Potřebujete pomoc? 355 00:22:44,175 --> 00:22:45,385 Ne, děkuji. 356 00:22:46,844 --> 00:22:50,098 Krátce jsme se potkali dříve se zástupcem komisaře Pyo. 357 00:22:51,057 --> 00:22:51,974 Ano. 358 00:22:53,518 --> 00:22:56,979 Je jím generální ředitel Lee Taeju z oddělení hlavních zločinů. 359 00:22:57,063 --> 00:22:59,857 Toto je inspektor Cha Yeonho, nový člen mého týmu. 360 00:23:00,691 --> 00:23:01,692 Jsem Lee Taeju. 361 00:23:02,693 --> 00:23:04,153 Podáme si ruku jindy. 362 00:23:07,281 --> 00:23:09,200 Prosím, dávejte dobrý pozor na poručíka min. 363 00:23:13,788 --> 00:23:15,039 Promluvme si za pochodu. 364 00:23:17,083 --> 00:23:17,959 [Sohee si povzdechne] 365 00:23:21,921 --> 00:23:23,047 [bzučení telefonu] 366 00:23:27,176 --> 00:23:28,386 [hlasová schránka] Číslo, které jste vytočili… 367 00:23:28,469 --> 00:23:29,887 co to děláš? 368 00:23:31,305 --> 00:23:33,182 Takže sis nezměnil číslo. 369 00:23:34,267 --> 00:23:36,310 Kontroloval jsem, protože jsem tě nemohl zastihnout. 370 00:23:36,394 --> 00:23:37,228 [vzdychne] 371 00:23:40,648 --> 00:23:41,899 Má se tvůj otec dobře? 372 00:23:41,983 --> 00:23:44,235 Soukromé rozhovory jsou pro soukromé příležitosti. 373 00:23:49,407 --> 00:23:52,994 [Taeju] Musel jsi dostat můj text. Proč jsi neodpověděl? 374 00:23:53,077 --> 00:23:54,203 Nelíbí se vám nabídka? 375 00:23:54,287 --> 00:23:55,955 Myslím, že to není moje místo. 376 00:23:57,373 --> 00:23:58,833 Nemyslíš si, že je to tvoje místo. 377 00:23:59,542 --> 00:24:03,629 Všichni touží po připojení Divize hlavních zločinů velitelství. 378 00:24:03,713 --> 00:24:04,714 To je dobře. 379 00:24:05,840 --> 00:24:08,050 Vyberte si z těch kteří touží po připojení. 380 00:24:08,134 --> 00:24:09,886 Taková příležitost se těžko najde. 381 00:24:09,969 --> 00:24:12,263 Měli byste se naučit přijímat laskavost. 382 00:24:13,431 --> 00:24:15,725 Je to příliš špatné že nejsem lstivý jako jistý někdo. 383 00:24:16,809 --> 00:24:18,186 -Min Sohee. -A ta pozice 384 00:24:18,269 --> 00:24:20,104 by neměl být předán jako laskavost. 385 00:24:20,897 --> 00:24:22,607 Je to Divize hlavních zločinů. 386 00:24:22,690 --> 00:24:25,818 Měli byste najít to nejvhodnější a odpovědná osoba, 387 00:24:25,902 --> 00:24:28,696 nebrat to jako odrazový můstek k úspěchu, jako vy. 388 00:24:29,405 --> 00:24:33,784 Taková staromódní praxe by měla být vymýcen, generální ředitel Lee Taeju. 389 00:24:38,289 --> 00:24:40,583 -[cinkání výtahu] -[elektronický hlas] Dveře se otevírají. 390 00:24:51,093 --> 00:24:53,304 -[dings] -[elektronický hlas] Dveře se zavírají. 391 00:24:54,180 --> 00:24:55,723 Máte schůzku? 392 00:24:56,474 --> 00:24:57,517 Ne. 393 00:24:58,351 --> 00:24:59,435 Máte rádi porgy? 394 00:25:02,104 --> 00:25:03,105 Ano, jistě. 395 00:25:07,860 --> 00:25:09,153 [hups] 396 00:25:15,326 --> 00:25:16,327 to je v pohodě. 397 00:25:23,960 --> 00:25:25,670 Proč? Co je to? 398 00:25:27,296 --> 00:25:28,798 Pokud máte co říct, pokračujte. 399 00:25:30,550 --> 00:25:32,260 Máte mince? 400 00:25:42,812 --> 00:25:44,355 Pro jistotu vám to řeknu. 401 00:25:46,649 --> 00:25:50,528 S nikým na svém pracovišti nerandte. Pokud to nevyjde… 402 00:25:50,611 --> 00:25:51,445 [plácne rty] 403 00:25:51,529 --> 00:25:52,530 Viděl jsi, jak to bylo. 404 00:25:55,992 --> 00:25:57,410 Proč nejdeš? 405 00:26:00,538 --> 00:26:03,958 Jiní touží po připojení Divize hlavních zločinů. 406 00:26:04,917 --> 00:26:06,002 [vzdychne] 407 00:26:06,085 --> 00:26:08,379 Není to pozice, kterou jsem získal s mým talentem. 408 00:26:10,506 --> 00:26:13,926 Pokud je to něčí přízeň, budu zavázán. 409 00:26:15,428 --> 00:26:17,805 Pak budu nucen dělat věci proti mé vůli. 410 00:26:17,888 --> 00:26:19,807 [vzdychne] 411 00:26:20,891 --> 00:26:23,311 To nemůžu protože mám špatnou povahu. 412 00:26:26,522 --> 00:26:27,940 Máš pravdu. 413 00:26:29,692 --> 00:26:31,110 v čem mám pravdu? 414 00:26:34,113 --> 00:26:35,573 Pokud jste hotovi, pojďme. 415 00:26:36,574 --> 00:26:38,284 v čem mám pravdu? 416 00:26:38,367 --> 00:26:41,579 Odpovězte mi, inspektore Cha. Mám špatnou povahu? 417 00:26:41,662 --> 00:26:43,164 Ještě jsem se svým nápojem neskončil. 418 00:26:43,247 --> 00:26:44,749 Proč mi neodpovíš? 419 00:26:44,832 --> 00:26:45,791 Inspektor Cha. 420 00:26:53,382 --> 00:26:57,428 Musí to být těžké pracovat na policejní stanici v první linii. 421 00:26:59,680 --> 00:27:03,017 Byla to žádost zástupce komisaře, tak to dokončím co nejdříve. 422 00:27:03,100 --> 00:27:04,310 Samozřejmě. 423 00:27:05,394 --> 00:27:06,687 [vzdychne] 424 00:27:06,771 --> 00:27:10,858 Je znepokojující, že jde o tak ohavný zločin došlo v našem okrsku. 425 00:27:10,941 --> 00:27:12,068 Proboha. 426 00:27:13,861 --> 00:27:16,197 V každém případě jsem zklamaný. 427 00:27:16,947 --> 00:27:20,242 Mohl jsi mi dát pozor o tom mně, 428 00:27:21,035 --> 00:27:22,328 přinejmenším. 429 00:27:22,411 --> 00:27:24,455 Znáte styl zástupce komisaře. 430 00:27:26,499 --> 00:27:28,167 [Kyungmo] Nemůžu ti uvěřit. 431 00:27:28,250 --> 00:27:31,587 Slyšel jsem, že jsi byl velmi úspěšný v těchto dnech. 432 00:27:31,671 --> 00:27:34,882 -Proboha. -Když se na tebe podívám, 433 00:27:34,965 --> 00:27:38,427 Vzpomínám na zástupce komisaře v jeho mladších dobách. 434 00:27:38,511 --> 00:27:41,555 Mám říct aura? Nebo charisma? 435 00:27:41,639 --> 00:27:45,184 Navenek působí vážně a přísně ale uvnitř velmi měkké. 436 00:27:45,267 --> 00:27:46,268 Dvojník. 437 00:27:47,186 --> 00:27:51,649 Hraješ golf, že? Měli bychom jít do terénu… 438 00:27:55,861 --> 00:27:58,698 Viděl jsem někoho nového v TCI. 439 00:27:59,949 --> 00:28:02,868 Jmenuje se Cha Yeonho. 440 00:28:02,952 --> 00:28:04,870 Nastoupil přes speciální nábor. 441 00:28:04,954 --> 00:28:08,290 Vystudoval KAIST a pracoval jako pojišťovací vyšetřovatel. 442 00:28:08,374 --> 00:28:10,584 V každém případě je to výstřední. 443 00:28:12,628 --> 00:28:15,256 -Musíte být zaneprázdněni tím, že máte na starosti... -[telefonní bzučení] 444 00:28:15,339 --> 00:28:17,299 … společné vyšetřovací jednotky. 445 00:28:17,383 --> 00:28:20,344 Proč se obáváte o nového rekruta? 446 00:28:20,428 --> 00:28:21,762 ZÁSTUPCE KOMISE PYO 447 00:28:21,846 --> 00:28:22,680 Prosím, omluvte mě. 448 00:28:25,516 --> 00:28:26,642 Ano, zástupce komisaře. 449 00:28:29,603 --> 00:28:33,399 Byl vždycky tak otravný? Byl takový vždycky? 450 00:28:34,066 --> 00:28:35,985 Bože, jak odporné. 451 00:28:37,737 --> 00:28:39,113 [Donggi] Jsem zpět. 452 00:28:39,196 --> 00:28:41,615 Máme analýzu DNA pro nedopalky cigaret. 453 00:28:41,699 --> 00:28:44,660 Nebyla shoda ve forenzní databázi DNA. 454 00:28:48,122 --> 00:28:51,876 Pokud nespáchal vážný zločin jako vražda nebo znásilnění, 455 00:28:51,959 --> 00:28:54,628 byl pravděpodobně osvobozen od získání jeho DNA. 456 00:28:54,712 --> 00:28:56,464 Může být také prvním pachatelem 457 00:28:56,547 --> 00:28:58,340 -nebo nezletilý. [Sohee] Správně. 458 00:29:00,509 --> 00:29:01,510 [vzdychne] 459 00:29:02,178 --> 00:29:03,721 Sakra, nemůžu se soustředit. 460 00:29:04,388 --> 00:29:08,267 Dejte mi soubory které s krádeží auta nesouvisí. 461 00:29:08,350 --> 00:29:09,602 vrátím je. 462 00:29:11,103 --> 00:29:14,106 -[Donggi] Tady to je. -Oh, správně. Ten hulvát. 463 00:29:14,190 --> 00:29:15,483 Jaký blbec? 464 00:29:16,192 --> 00:29:18,027 To nic není. Zvládnu to. 465 00:29:19,278 --> 00:29:21,113 Půjdu je vrátit. 466 00:29:38,798 --> 00:29:41,008 PŘÍPAD VLOUPENÍ A Znásilnění 467 00:29:42,802 --> 00:29:46,055 JISAN-GU, EUNSEO-GU, MOONAK-GU, NAMGANG-GU 468 00:29:46,138 --> 00:29:47,014 [dveře se otevírají] 469 00:29:53,229 --> 00:29:55,397 Je to inspektor Cha Yeonho, že? 470 00:29:58,275 --> 00:29:59,819 co tě sem přivádí? 471 00:29:59,902 --> 00:30:01,695 Přišel jsem vrátit nějaké soubory. 472 00:30:04,198 --> 00:30:05,533 Už půjdu. 473 00:30:12,665 --> 00:30:13,916 [dveře se zavírají] 474 00:30:36,146 --> 00:30:38,858 SEO YUJUNG 475 00:31:18,314 --> 00:31:19,940 [Sohee] Peněženka se vrátila? 476 00:31:20,024 --> 00:31:22,651 Myslíš peněženku to bylo uvnitř ukradeného auta? 477 00:31:22,735 --> 00:31:24,737 Ano, bylo to ve schránce. 478 00:31:24,820 --> 00:31:26,655 Všechno je tady, kromě hotovosti. 479 00:31:26,739 --> 00:31:28,407 Chápu. 480 00:31:28,490 --> 00:31:31,702 Možná to zloděj odhodil a někdo to dal do schránky. 481 00:31:32,536 --> 00:31:34,496 Nic zvláštního se nestalo, že? 482 00:31:34,997 --> 00:31:36,373 Vlastně ne. 483 00:31:36,457 --> 00:31:38,542 Chápu. Dobře. 484 00:31:38,626 --> 00:31:40,544 Prosím, zavolejte mi, kdyby se něco objevilo. 485 00:31:41,211 --> 00:31:42,379 Dobře. 486 00:31:43,923 --> 00:31:45,215 Vrátila se peněženka? 487 00:31:45,299 --> 00:31:47,718 Ano. Byla to paní Seo Yujung, oběť, které byl ukraden Pride. 488 00:31:47,801 --> 00:31:49,428 Bylo tam všechno kromě hotovosti. 489 00:31:52,848 --> 00:31:55,267 Vyjdu na chvíli ven. 490 00:31:55,351 --> 00:31:56,936 kam jdeš? 491 00:31:57,811 --> 00:31:59,730 Řeknu ti to, až se vrátím. 492 00:32:03,984 --> 00:32:04,985 Počkej na mě. 493 00:32:07,821 --> 00:32:09,990 Kdykoli řekneš, že to vysvětlíš později, 494 00:32:10,074 --> 00:32:11,408 stane se něco špatného. 495 00:32:12,159 --> 00:32:13,243 Jdeme. 496 00:32:16,038 --> 00:32:18,123 Poručíku Min, kam jdeš? [bručení] 497 00:32:18,874 --> 00:32:20,376 Ach! 498 00:32:20,459 --> 00:32:21,710 Proboha. 499 00:32:23,754 --> 00:32:24,964 [zvoní zvonek] 500 00:32:36,475 --> 00:32:38,519 -[vyzváněcí tón] -[zvonek na kolo] 501 00:32:39,603 --> 00:32:41,063 [hlasová schránka] Číslo, které jste vytočili… 502 00:32:41,146 --> 00:32:44,149 Seo Yujung neodpovídá. Šla ven? 503 00:32:46,902 --> 00:32:48,404 [zvoní zvonek] 504 00:32:52,574 --> 00:32:54,660 Přestaň. Kdyby byla doma, odpověděla by. 505 00:32:54,743 --> 00:32:55,911 Jdeme. 506 00:32:58,288 --> 00:33:00,290 Proč by viník vracel peněženku? 507 00:33:00,374 --> 00:33:02,876 Kdyby měl svědomí, nekradl by auta. 508 00:33:02,960 --> 00:33:03,836 Nesouhlasíte? 509 00:33:07,798 --> 00:33:08,841 co je to tentokrát? 510 00:33:09,967 --> 00:33:12,386 Ještě před chvílí tu někdo kouřil. 511 00:33:23,522 --> 00:33:24,857 [zvoní zvonek] 512 00:33:36,910 --> 00:33:38,203 [bručení] 513 00:33:51,717 --> 00:33:54,720 Inspektore Cha, zůstaňte tady. Půjdu nahoru a zkontroluji. 514 00:34:10,861 --> 00:34:11,862 Paní Seo Yujung. 515 00:34:12,821 --> 00:34:13,781 [Yujung kňučí] 516 00:34:18,994 --> 00:34:20,537 [prsteny] 517 00:34:21,330 --> 00:34:23,123 Paní Seo Yujung, to je policie. 518 00:34:23,207 --> 00:34:24,208 Paní Seo Yujung. 519 00:34:26,794 --> 00:34:29,213 Paní Seo Yujung, to je policie. Paní Seo Yujung. 520 00:34:29,296 --> 00:34:30,589 Vydrž. 521 00:34:33,425 --> 00:34:34,593 [pípání] 522 00:34:35,761 --> 00:34:36,762 [Yujung kňučí] 523 00:34:40,766 --> 00:34:41,934 [pípání] 524 00:34:45,062 --> 00:34:46,063 Paní Seo Yujung. 525 00:34:47,314 --> 00:34:49,817 -[Yujung] Prosím, pomozte mi. -Paní. Seo Yujung, my jsme policie. 526 00:34:49,900 --> 00:34:51,318 jsi v pořádku? 527 00:34:55,864 --> 00:34:56,865 [bručení] 528 00:35:10,671 --> 00:35:12,756 Paní Seo Yujung, přijdou další důstojníci. 529 00:35:12,840 --> 00:35:14,883 -Tak zůstaň tady. -Prosím, nechoď. 530 00:35:14,967 --> 00:35:17,594 Nikam nepůjdu. zůstanu tady. 531 00:35:17,678 --> 00:35:19,138 zůstanu tady. Nebojte se. 532 00:35:21,223 --> 00:35:22,683 to je v pořádku. Uklidni se. 533 00:35:31,150 --> 00:35:32,276 [houkání klaksonu] 534 00:35:32,359 --> 00:35:33,819 [vzdych] -[skřípění pneumatik] 535 00:35:37,322 --> 00:35:38,323 [děti křičí] 536 00:35:41,743 --> 00:35:42,828 [cyklista chrochtá] 537 00:35:43,412 --> 00:35:44,496 [Yeonho zalapal po dechu] 538 00:35:44,580 --> 00:35:45,831 [cyklista] Co? 539 00:35:49,376 --> 00:35:50,210 [Yeonho] Ahoj! 540 00:35:53,046 --> 00:35:54,756 [Yeonho zavrčí, kalhoty] 541 00:36:01,638 --> 00:36:02,639 Hurá, čau. 542 00:36:15,444 --> 00:36:17,154 -[řinčení hrnců] -[bručení] 543 00:36:20,866 --> 00:36:23,118 Můj bože. 544 00:36:23,202 --> 00:36:24,661 -Kdo jste? [Yeonho zavrčí] 545 00:36:26,622 --> 00:36:27,873 co to děláš? 546 00:36:28,415 --> 00:36:29,833 jsi v pořádku? 547 00:36:29,917 --> 00:36:31,543 [Yeonho zavrčí] -[obyvatel 2] Kdo jsi? 548 00:36:31,627 --> 00:36:32,711 [křičí] 549 00:36:34,463 --> 00:36:35,464 [bručení] 550 00:36:35,547 --> 00:36:36,548 [sténá] 551 00:36:44,014 --> 00:36:45,015 [hračka štěká] 552 00:36:46,016 --> 00:36:47,017 [viník zavrčí] 553 00:36:50,520 --> 00:36:51,521 [Yeonho zavrčí] 554 00:37:01,198 --> 00:37:02,616 -Proboha. -Omlouvám se. 555 00:37:02,699 --> 00:37:04,826 [přihlížející] Proboha, co to dělá? 556 00:37:10,791 --> 00:37:11,875 [viník zavrčí] 557 00:37:13,418 --> 00:37:14,461 [Yeonho kalhoty] 558 00:37:16,046 --> 00:37:18,048 [viník] Sakra, tenhle policajt se nevzdá. 559 00:37:20,759 --> 00:37:22,803 [Yeonho chrochtá] 560 00:37:26,056 --> 00:37:27,140 [viník sténá] 561 00:37:27,224 --> 00:37:28,308 Pusťte se. 562 00:37:29,017 --> 00:37:31,103 -[sténá] [Yeonho chrochtání] 563 00:37:34,147 --> 00:37:35,440 [obyvatel 3 lapání po dechu] 564 00:37:35,524 --> 00:37:37,150 -Jdi dovnitř. [vzdych] 565 00:37:38,277 --> 00:37:39,236 [oba chrochtají] 566 00:37:41,196 --> 00:37:42,906 [dýchání, chrochtání] 567 00:37:46,827 --> 00:37:48,245 -[thus] -[bručení] 568 00:37:53,500 --> 00:37:54,501 [sténá] 569 00:37:57,462 --> 00:37:58,463 [kalhoty] 570 00:38:00,507 --> 00:38:02,676 -[divák 2] Co se stalo? -[divák 3] Co se děje? 571 00:38:02,759 --> 00:38:04,678 Tak často se zraníš. 572 00:38:05,345 --> 00:38:07,222 Kde se příště zraníš? 573 00:38:07,306 --> 00:38:08,557 Skoro jsem ho měl. 574 00:38:08,640 --> 00:38:11,268 Kdyby to bylo trochu vyšší, mohl jsi oslepnout. 575 00:38:13,270 --> 00:38:14,980 Měl jsi nosit jiné boty. 576 00:38:19,943 --> 00:38:21,028 Viděl jsi jeho obličej? 577 00:38:21,111 --> 00:38:22,696 Měl na sobě masku. 578 00:38:23,697 --> 00:38:24,781 [vzdychne] 579 00:38:24,865 --> 00:38:25,991 [důstojník] Procházím. 580 00:38:27,242 --> 00:38:29,453 Je pryč. Myslím, že utekl. 581 00:38:30,537 --> 00:38:32,873 [Sohee] Nůžky? -Národní forenzní služba je vzala, 582 00:38:32,956 --> 00:38:35,625 ale pochybuji, že dostaneme tisk. Měl rukavice, ne? 583 00:38:35,709 --> 00:38:37,419 -Ano. -Jak se má paní Seo Yujung? 584 00:38:37,502 --> 00:38:38,879 [Hyunkyung] Hodně se uklidnila. 585 00:38:38,962 --> 00:38:42,174 Ale myslím, že to tak nebylo prosté vloupání. 586 00:38:42,257 --> 00:38:44,176 Bylo to... [šeptání] ...znásilnění? 587 00:38:45,135 --> 00:38:47,888 Znal její číslo a pracoviště. 588 00:38:47,971 --> 00:38:50,390 To znamená, že provedl kontrolu na oběti. 589 00:38:50,474 --> 00:38:52,517 Pravděpodobně to zjistil přes peněženku. 590 00:38:52,601 --> 00:38:53,560 [osoba] Co? 591 00:38:53,643 --> 00:38:55,520 -[důstojník 2] Procházím. -Viděli jsme je včera. 592 00:38:55,604 --> 00:38:57,314 [divák 4] Můj bože. 593 00:38:57,397 --> 00:38:58,732 Tamhle. 594 00:38:58,815 --> 00:39:00,233 [divák 5] Můj bože. 595 00:39:00,901 --> 00:39:02,611 To je případ TCI. 596 00:39:02,694 --> 00:39:04,905 Ano. Převezmeme to odtud. 597 00:39:05,655 --> 00:39:07,574 Dostanu hlášení na stanici. 598 00:39:07,657 --> 00:39:08,492 [Sohee] Říká kdo? 599 00:39:10,410 --> 00:39:11,953 Je to pokus o znásilnění. 600 00:39:12,037 --> 00:39:15,082 Prioritou je zkontrolovat, zda spolu souvisí k případu sériového znásilnění. 601 00:39:18,377 --> 00:39:19,669 mimochodem, 602 00:39:21,088 --> 00:39:23,840 kdo je ten který ztratil podezřelého po boji? 603 00:39:25,926 --> 00:39:26,927 [důstojník 3] Promiňte. 604 00:39:28,053 --> 00:39:30,013 Promiňte, nemůžete tu scénu natočit. 605 00:39:30,097 --> 00:39:31,848 -Prosím, běžte. [Donggi, Sohee kašel] 606 00:39:31,932 --> 00:39:33,934 -[důstojník 3] Promiňte. [Taeju se ušklíbne] 607 00:39:34,017 --> 00:39:36,103 [důstojník 3] Procházím. Nenatáčet zde. 608 00:39:41,233 --> 00:39:42,484 Promiňte. 609 00:39:47,197 --> 00:39:48,615 [vzdychne] 610 00:39:55,539 --> 00:39:57,582 Všichni se na nás dívají. 611 00:39:58,917 --> 00:40:01,545 Tak to není. Nedělej si s tím starosti. 612 00:40:02,295 --> 00:40:03,880 Co je s nimi? 613 00:40:10,387 --> 00:40:11,388 Ahoj. 614 00:40:13,265 --> 00:40:14,474 [Takže] Jsi v pořádku? 615 00:40:15,684 --> 00:40:17,394 Podívejte se na jeho tvář. 616 00:40:17,978 --> 00:40:20,522 Kdyby to bylo příliš těžké, měl jsi požádat o zálohu. 617 00:40:21,022 --> 00:40:23,567 Netlačte na sebe moc a nezraňte se. 618 00:40:27,279 --> 00:40:28,530 [vzdychne] 619 00:40:36,913 --> 00:40:38,331 Začněte prosím. 620 00:40:38,874 --> 00:40:39,875 Dobře. 621 00:40:40,500 --> 00:40:44,379 23. dne tohoto měsíce k úderu a útěku došlo pozdě v noci 622 00:40:44,463 --> 00:40:46,631 v uličce Ansu-dong. 623 00:40:46,715 --> 00:40:50,802 Oběť zemřela a náš tým uhasl pátrání po sraženém autě. 624 00:40:50,886 --> 00:40:52,679 Ale auto bylo nahlášeno jako odcizené. 625 00:40:52,762 --> 00:40:55,515 co tím myslíš? Bylo auto ukradeno? 626 00:40:56,641 --> 00:41:00,353 Kolem jel tedy zloděj aut v ukradeném autě, srazil muže a utekl? 627 00:41:01,396 --> 00:41:02,898 Ano. Použil nůžkovou metodu. 628 00:41:03,523 --> 00:41:08,320 Pomocí nůžek zničil skříňku s klíči a ukradl cennosti v autě. 629 00:41:08,403 --> 00:41:11,823 Prověřili jsme tři blízké okrsky a zjistil, že tam byly 630 00:41:11,907 --> 00:41:15,285 desítky podobných případů vloupání do auta v posledních čtyřech měsících. 631 00:41:15,368 --> 00:41:19,664 Seo Yujungův případ krádeže auta již bylo nahlášeno naší stanici. 632 00:41:21,833 --> 00:41:24,336 Proč jsi šel? do Seo Yujungova domu dnes? 633 00:41:24,419 --> 00:41:28,215 Dnes ráno nám zavolala a řekla nám to že se jí vrátila peněženka. 634 00:41:28,298 --> 00:41:31,593 -Ztratilo se to s autem. -Takže zloděj ukradl auto 635 00:41:31,676 --> 00:41:33,094 přesto vrátil peněženku. [směje se] 636 00:41:33,178 --> 00:41:34,554 -Jak milé. -[důstojník se směje] 637 00:41:34,638 --> 00:41:36,765 A pak šel do jejího domu, aby ji znásilnil. 638 00:41:37,390 --> 00:41:39,017 Může to být preventivní chování. 639 00:41:40,435 --> 00:41:42,395 Takové chování se ukazuje u sériových násilníků. 640 00:41:43,522 --> 00:41:45,524 P-- Preemptivní chování? 641 00:41:46,107 --> 00:41:47,442 Preemptivní chování. 642 00:41:47,526 --> 00:41:49,945 Chcete-li zanechat v ostatních dobrý dojem, 643 00:41:50,028 --> 00:41:53,907 někdo může bagatelizovat nebo zveličovat pravdu nebo vymýšlí lži. 644 00:41:53,990 --> 00:41:58,036 Jak jsi řekl, je to běžný vzorec mezi sériovými sexuálními delikventy. 645 00:41:58,119 --> 00:42:00,455 Pokud je tomu tak, muž, který navštívil Seo Yujung je-- 646 00:42:00,539 --> 00:42:01,957 Nemohu si být jistý. 647 00:42:07,212 --> 00:42:09,422 Ale ten zloděj aut, po kterém jdeme 648 00:42:09,506 --> 00:42:13,009 a sériového násilníka společná vyšetřovací jednotka je po 649 00:42:13,760 --> 00:42:15,720 může být stejný podezřelý. 650 00:42:16,471 --> 00:42:18,056 -[No a co? -[důstojník 2] To nedává smysl. 651 00:42:18,139 --> 00:42:19,891 [mumlání] 652 00:42:19,975 --> 00:42:22,686 -Proboha. -[důstojník 3] Je směšný. 653 00:42:22,769 --> 00:42:24,312 [důstojník 4] Páni. 654 00:42:24,396 --> 00:42:27,524 -[důstojník 3] Co je s ním? -[důstojník 5] Vážně. 655 00:42:27,607 --> 00:42:29,734 -[mumlání pokračuje] -[míchání papírů] 656 00:42:29,818 --> 00:42:31,695 [Taeju] Z jakého důvodu? 657 00:42:31,778 --> 00:42:33,613 Neexistuje žádný důkaz, který by tyto dva spojoval. 658 00:42:33,697 --> 00:42:36,700 -Je to jen spekulace. Zatím-- -[Taeju] Počkej. 659 00:42:37,284 --> 00:42:38,535 Chtěl bych slyšet víc. 660 00:42:47,419 --> 00:42:49,004 Pokud je to v pořádku, 661 00:42:49,087 --> 00:42:53,216 Rád bych se podíval na mapu s umístěním případů znásilnění. 662 00:43:06,771 --> 00:43:07,772 [vzdychne] 663 00:43:17,824 --> 00:43:21,161 Podívejte se prosím pozorně v místech a termínech. 664 00:43:21,828 --> 00:43:22,829 [posměšky] 665 00:43:29,085 --> 00:43:30,086 A… 666 00:43:31,296 --> 00:43:33,006 SPRAVEDLIVÉ A EFEKTIVNÍ VYŠETŘOVÁNÍ 667 00:43:36,134 --> 00:43:39,304 …toto jsou místa a data z krádeží aut. 668 00:43:42,182 --> 00:43:43,183 Navíc… 669 00:43:49,648 --> 00:43:52,567 jak můžete vidět, místa a data obou případů 670 00:43:52,651 --> 00:43:53,735 jsou téměř totožné. 671 00:43:56,071 --> 00:43:57,947 [důstojníci mumlají] 672 00:43:58,031 --> 00:43:59,074 [důstojník 6] Co je to? 673 00:44:09,709 --> 00:44:12,087 No, to je zajímavá teorie. 674 00:44:12,170 --> 00:44:15,840 Ale nepřímé důkazy nestačí říci, že dva viníci jsou stejní. 675 00:44:16,675 --> 00:44:18,009 Máme DNA. 676 00:44:19,094 --> 00:44:21,262 Na místě jsme sbírali nedopalky cigaret. 677 00:44:22,847 --> 00:44:25,350 Pojďme si to porovnat na DNA sériového násilníka. 678 00:44:40,198 --> 00:44:41,408 [Hyunkyung] Co se stane 679 00:44:41,491 --> 00:44:43,368 pokud jsou dva viníci stejní? 680 00:44:43,451 --> 00:44:44,869 Jeden výstřel, dvě zabití. 681 00:44:44,953 --> 00:44:47,956 Chytání jednoho vyřeší dva případy. Je to dobré pro oba týmy. 682 00:44:48,039 --> 00:44:49,874 Je to pro ně jedině dobře, ne? 683 00:44:49,958 --> 00:44:51,918 To pro nás nemůže být dobré. 684 00:44:52,502 --> 00:44:53,837 Pokud je to stejná osoba, 685 00:44:53,920 --> 00:44:55,880 společnou vyšetřovací jednotku vezme náš případ. 686 00:44:55,964 --> 00:44:58,758 Prostě předáme všechny naše vyšetřovací materiály. 687 00:45:00,385 --> 00:45:02,387 Promluvme si, až vyjdou výsledky. 688 00:45:02,470 --> 00:45:04,013 Budeme pokračovat v naší práci. 689 00:45:05,056 --> 00:45:06,224 co je to? 690 00:45:06,307 --> 00:45:09,269 mám špatný pocit že si připíšou uznání za naši práci. 691 00:45:09,352 --> 00:45:10,562 Necítil jsi to? 692 00:45:10,645 --> 00:45:12,981 Vždy prohrajeme, když Je zapojen generální ředitel Lee Taeju. 693 00:45:13,064 --> 00:45:15,024 Proto má přezdívku Černá díra. 694 00:45:15,108 --> 00:45:17,068 Všichni kolem něj jsou vysáti do sucha. 695 00:45:17,152 --> 00:45:19,654 Nesli jsme tíhu kritiky v případě nelicencovaného taxi. 696 00:45:19,738 --> 00:45:21,656 -Proto poručík-- -Ahoj. 697 00:45:23,575 --> 00:45:24,743 [Hyunkyung si odkašle] 698 00:45:24,826 --> 00:45:25,827 [dveře se otevírají] 699 00:45:27,078 --> 00:45:27,912 [dveře se zavírají] 700 00:45:27,996 --> 00:45:28,997 -Ahoj. [Donggi zavrčí] 701 00:45:31,499 --> 00:45:34,419 Proč generální ředitel Lee chceš tě vidět? 702 00:45:34,502 --> 00:45:37,422 -To nic nebylo. Madam, trochu rýže, prosím. [žena] Dobře. 703 00:45:37,505 --> 00:45:40,800 Proč? Připravil scénu že by vzal případ? 704 00:45:43,595 --> 00:45:47,265 Samozřejmě. Měl by si to vzít, pokud potřebuje. [bručení] 705 00:45:49,184 --> 00:45:50,518 -Prosím, užijte si to. -Děkuju. 706 00:45:52,687 --> 00:45:54,898 Nemohl jsi mě upozornit? 707 00:45:59,235 --> 00:46:02,405 Musel jsi to vyvolat bez předchozí konzultace se mnou? 708 00:46:03,031 --> 00:46:05,992 Oh, věci se staly tak náhle dříve. 709 00:46:06,075 --> 00:46:08,578 Chápu, že je důležité ukázat výsledky, 710 00:46:10,246 --> 00:46:13,249 ale neměl bys to znechutit vaši spoluhráči. 711 00:46:38,775 --> 00:46:41,569 Promluvte si s poručíkem Min a smířit se s ní. 712 00:46:41,653 --> 00:46:43,530 Poručík Min je milý člověk, 713 00:46:43,613 --> 00:46:46,491 ale ona se neohlíží jednou někoho přeruší. 714 00:46:49,911 --> 00:46:50,912 [vzdychne] 715 00:46:51,621 --> 00:46:53,331 O čem to bylo? 716 00:46:54,415 --> 00:46:57,710 Nelicencovaný případ taxi včetně generálního ředitele Lee Taeju. 717 00:46:59,212 --> 00:47:00,922 Oh, to. 718 00:47:01,756 --> 00:47:03,925 Slyšeli jste o nelicencovaném taxi? 719 00:47:04,008 --> 00:47:07,178 Ano, je to termín za nelegální taxislužby. 720 00:47:07,262 --> 00:47:10,390 Zábavní podniky v Gangnam obvykle je provozují. 721 00:47:10,473 --> 00:47:14,352 Loni jsme zabavili pracovní telefon nejvyššího psího šéfa. 722 00:47:14,435 --> 00:47:16,563 Obsahoval důkazy o obchodech s drogami 723 00:47:16,646 --> 00:47:18,898 a telefonní čísla dětí vysokých úředníků. 724 00:47:18,982 --> 00:47:23,486 [ostře se nadechne] Vysoce postavená policie byly zapojeny i děti důstojníků. 725 00:47:24,696 --> 00:47:27,448 Lee Taeju byl superintendent na policejní stanici Namgang-- 726 00:47:27,532 --> 00:47:31,202 Když se případ rozrostl, Ujal se ho generální ředitel Lee Taeju. 727 00:47:32,161 --> 00:47:34,122 -Jak to skončilo? -Skončilo to tím 728 00:47:34,205 --> 00:47:36,249 zatčení 20 taxikářů. To je vše. 729 00:47:37,250 --> 00:47:40,837 Generální ředitel Lee byl povýšen vést divizi hlavních zločinů na velitelství. 730 00:47:41,421 --> 00:47:43,673 Chápeš situaci, že? 731 00:47:45,174 --> 00:47:49,178 [vzdychne] Poručík Min se může zdát snadný, 732 00:47:49,804 --> 00:47:54,267 ale ztrácí rozum když si vyšší pracovníci zahrají s případem. 733 00:47:54,350 --> 00:47:56,561 Navštívila ředitelství, aby si stěžovala 734 00:47:56,644 --> 00:47:58,313 a dostal důtku. 735 00:47:59,188 --> 00:48:02,233 Tím vztah skončil mezi ní a generálním ředitelem Leem. 736 00:48:03,902 --> 00:48:07,488 Pokud je to něčí přízeň, budu zavázán. 737 00:48:08,156 --> 00:48:10,450 Pak budu nucen dělat věci proti mé vůli. 738 00:48:11,618 --> 00:48:14,162 To nemůžu protože mám špatnou povahu. 739 00:48:22,420 --> 00:48:25,298 Říkáte, že v této pozici, setřásl ti ruku 740 00:48:25,381 --> 00:48:28,134 a utekl po kopnutí do obličeje, že? 741 00:48:28,217 --> 00:48:31,304 -Ano. -Aha, dobře. Pamatujte si to. 742 00:48:31,387 --> 00:48:33,890 Když spoutáte podezřelého ze zad, 743 00:48:33,973 --> 00:48:35,308 - udělej to. [Yeonho zavrčí] 744 00:48:35,391 --> 00:48:37,477 - Znehybnit horní část těla... -[sténá] 745 00:48:37,560 --> 00:48:40,021 -…takhle, dobře? -Dobře. 746 00:48:40,104 --> 00:48:42,231 A řekněme, že ti setřásl ruku. 747 00:48:42,315 --> 00:48:45,109 -Tak zaútočte na rameno takto... -[křičí] 748 00:48:45,193 --> 00:48:48,988 -…nebo slez a udělej trojúhelník. -[sténá] 749 00:48:49,072 --> 00:48:50,531 - Dobře? [tlumeně] Dobře. 750 00:48:50,615 --> 00:48:52,617 -Dáme si pauzu? -Ano. [kašel] 751 00:48:53,117 --> 00:48:55,370 - Dobře. -[oba lapali po dechu] 752 00:49:09,634 --> 00:49:10,635 Tady. 753 00:49:18,935 --> 00:49:19,936 [Sohee si povzdechne] 754 00:49:24,107 --> 00:49:25,108 [oba si povzdechnou] 755 00:49:27,276 --> 00:49:28,528 omlouvám se. 756 00:49:30,071 --> 00:49:33,199 Naučil jsi mě techniky, ale nepodařilo se mi dopadnout viníka. 757 00:49:35,952 --> 00:49:37,954 Omlouváš se za špatnou věc. 758 00:49:39,747 --> 00:49:42,500 Naučil jsem vás tyto techniky 759 00:49:43,334 --> 00:49:45,878 abyste se mohli chránit. 760 00:49:46,921 --> 00:49:48,965 V minulosti jste utrpěl mnoho zranění. 761 00:49:50,299 --> 00:49:51,300 Chápu. 762 00:49:51,843 --> 00:49:53,594 Na řadu přichází dopadení viníka. 763 00:49:53,678 --> 00:49:56,055 Tak se od této chvíle nezraňujte, 764 00:49:56,889 --> 00:49:58,599 i když viník uteče. 765 00:50:03,896 --> 00:50:05,940 Nebyl jsi na mě naštvaný? 766 00:50:07,900 --> 00:50:09,902 Kvůli tomu, co se stalo na schůzce. 767 00:50:09,986 --> 00:50:11,070 Oh, to. 768 00:50:12,405 --> 00:50:13,990 Chci říct, je to poprvé. 769 00:50:14,907 --> 00:50:16,617 Na první pokus to nikomu nejde. 770 00:50:34,302 --> 00:50:35,595 [pípnutí fotoaparátu] 771 00:50:46,481 --> 00:50:47,565 [vzdychne] 772 00:51:01,079 --> 00:51:02,080 co je to? 773 00:51:10,088 --> 00:51:11,089 [vzdychne] 774 00:51:11,172 --> 00:51:12,173 ŘIDIČ V POZDĚ NOCI HIT NOVOMANŽELÉ 775 00:51:12,256 --> 00:51:13,091 NÁSLEDEK JEJICH SMRTI 776 00:51:17,220 --> 00:51:20,181 TŘI STŘEDNÍ ŠKOLÁCI UVEDENI ŽE BYLI SVĚDKY SCÉNY… 777 00:51:21,224 --> 00:51:23,101 [Myunghak] Jsme stále novomanželé. 778 00:51:36,614 --> 00:51:38,407 Kdo šel do mé kanceláře, když jsem byl pryč? 779 00:51:40,118 --> 00:51:41,619 kdo to udělal? 780 00:51:46,582 --> 00:51:48,584 [otáčení motoru] 781 00:51:56,300 --> 00:51:57,635 Jestli chceš zemřít, zemři sám. 782 00:51:57,718 --> 00:52:00,471 [Jaeyoung] Neumřeme, ty punke. Nelekejte se. 783 00:52:01,305 --> 00:52:04,976 Tvůj otec musí být hodně naštvaný. Hmm? 784 00:52:05,059 --> 00:52:06,227 [smích] 785 00:52:07,145 --> 00:52:09,772 -Ten punk má vážně kuráž. -[houkání klaksonu] 786 00:52:10,773 --> 00:52:13,276 Jak to myslel vydírat i svého otce? 787 00:52:13,359 --> 00:52:15,069 Dobrota. [směje se] 788 00:52:21,993 --> 00:52:23,995 [hučení] 789 00:52:44,098 --> 00:52:45,141 [ostře vydechne] 790 00:52:51,981 --> 00:52:53,983 [auto se blíží] 791 00:53:08,372 --> 00:53:09,832 [Jaeyoung si povzdechne] 792 00:53:09,916 --> 00:53:11,250 Atmosféra je pěkná. 793 00:53:12,084 --> 00:53:13,169 [bručení] 794 00:53:18,049 --> 00:53:19,717 [bouchání do čelního skla] 795 00:53:21,677 --> 00:53:23,554 [směje se] Han Fatty. 796 00:53:24,388 --> 00:53:25,765 Podívejte se na něj celý překvapený. 797 00:53:27,308 --> 00:53:29,018 na co koukáš? Vypadni. 798 00:53:36,108 --> 00:53:37,693 Bože můj. 799 00:53:40,196 --> 00:53:42,657 Han Fatty. [v angličtině] Dlouho jsme se neviděli. 800 00:53:43,574 --> 00:53:45,201 [v korejštině] Ty zatracené prase. 801 00:53:45,284 --> 00:53:47,912 Bože, podívej se na to břicho. Přibral jsi ještě víc. 802 00:53:47,995 --> 00:53:49,247 Hlásíte se do soutěže? 803 00:53:49,330 --> 00:53:51,874 Co tady děláte? 804 00:53:52,458 --> 00:53:54,001 Jak jsi věděl, že jsem tady? 805 00:53:54,085 --> 00:53:57,380 Takhle zdravíte staré přátele dlouho jsi neviděl? 806 00:53:58,256 --> 00:53:59,548 Bylo ti dobře, Kyungsoo? 807 00:54:00,800 --> 00:54:04,470 Hej. Nemáš nám co říct? 808 00:54:06,514 --> 00:54:07,556 jako co? 809 00:54:08,724 --> 00:54:11,060 [usměje se] Han Fatty. 810 00:54:12,687 --> 00:54:14,230 Víme všechno. 811 00:54:14,897 --> 00:54:17,275 -Poslal jsi to, ne? -Co poslat? 812 00:54:17,358 --> 00:54:20,152 Sakra. Potřebujete peníze? 813 00:54:20,236 --> 00:54:22,697 Pak jsi to měl říct. Jsme vaši přátelé. 814 00:54:22,780 --> 00:54:24,240 já tomu nerozumím. 815 00:54:25,491 --> 00:54:28,286 Co jsem vám poslal? 816 00:54:28,369 --> 00:54:31,038 [Jaeyoung se směje, napodobuje bolestivé sténání] 817 00:54:31,122 --> 00:54:32,123 Toto. 818 00:54:35,793 --> 00:54:37,878 -Ty jsi to neposlal? -Co je to? 819 00:54:44,969 --> 00:54:46,053 ŘIDIČ V POZDĚ NOCI HIT NOVOMANŽELÉ 820 00:54:46,137 --> 00:54:46,971 NÁSLEDEK JEJICH SMRTI 821 00:54:49,265 --> 00:54:50,266 [vzdychne] 822 00:54:51,475 --> 00:54:53,185 Takže vy si myslíte 823 00:54:54,061 --> 00:54:55,688 že jsem ti to poslal? 824 00:54:55,771 --> 00:54:58,274 [Jaeyoung] Páni, jsi neuvěřitelný herec. 825 00:54:58,357 --> 00:55:01,694 Hej, jsi jediný kdo o tom ví. 826 00:55:01,777 --> 00:55:03,029 To jsem nebyl já. 827 00:55:03,988 --> 00:55:06,907 Proč bych vám to posílal? Proč bych to dělal? 828 00:55:06,991 --> 00:55:08,117 To je… 829 00:55:10,536 --> 00:55:11,954 co má odesílatel odpovědět. 830 00:55:12,538 --> 00:55:15,791 To jsem opravdu nebyl já. 831 00:55:16,751 --> 00:55:19,337 Proč bych měl? Proč bych to posílal? 832 00:55:19,420 --> 00:55:22,131 Bože. [smích] 833 00:55:24,091 --> 00:55:26,594 Vydrž. co budeš dělat? 834 00:55:26,677 --> 00:55:27,970 Zůstaň v klidu. 835 00:55:28,554 --> 00:55:30,389 -[Kyungsoo] Myslím… -[Jaeyoung] Sakra. 836 00:55:35,895 --> 00:55:36,896 Bože. 837 00:56:03,422 --> 00:56:05,216 Pijete za jízdy? 838 00:56:06,217 --> 00:56:09,637 Sakra. Jaký nebezpečný punk. 839 00:56:09,720 --> 00:56:11,263 Jaký otec, takový syn. 840 00:56:11,347 --> 00:56:15,101 Hej. Tvůj otec byl alkoholik, že? 841 00:56:19,814 --> 00:56:21,065 na co koukáš? 842 00:56:21,607 --> 00:56:23,567 Říkám to jen proto, že mám obavy. 843 00:56:28,114 --> 00:56:29,115 Kyungsoo. 844 00:56:30,741 --> 00:56:32,326 Dávejme pozor, co říkáme. 845 00:56:33,619 --> 00:56:36,247 Všechno je to minulost, že? 846 00:56:40,584 --> 00:56:42,545 [Jaeyoung] Sakra, to mě vyděsilo. 847 00:56:43,796 --> 00:56:47,425 Dobrota. Jak nebezpečné, ty hajzle. 848 00:56:51,262 --> 00:56:54,682 Nemůžu tomu blbci uvěřit. Vážně. 849 00:56:55,599 --> 00:56:57,017 Ahoj, Han Fatty. 850 00:56:57,101 --> 00:57:00,271 Sejdeme se v Soulu. Koupím ti pití. 851 00:57:00,354 --> 00:57:02,648 Ne soju, ale něco drahého. 852 00:57:02,731 --> 00:57:04,150 Dobře? 853 00:57:04,233 --> 00:57:05,818 [smích] 854 00:57:07,445 --> 00:57:08,737 Pak půjdeme. 855 00:57:11,031 --> 00:57:12,032 [Kyungsoo] Ahoj. 856 00:57:14,952 --> 00:57:16,120 Asi to ví někdo jiný 857 00:57:17,163 --> 00:57:18,414 co jste tenkrát dělali. 858 00:57:23,919 --> 00:57:25,754 Nakonec zemřela kvůli vám. 859 00:57:27,590 --> 00:57:29,300 -Co jsi to právě řekl? -To je pravda. 860 00:57:30,301 --> 00:57:32,428 Mohla přežít kdyby to nebylo pro vás. 861 00:57:34,054 --> 00:57:37,057 Mýlím se, Jungwooku? Nebo to dělal tvůj otec? 862 00:57:37,141 --> 00:57:38,058 [bručení] 863 00:57:39,768 --> 00:57:41,979 [sténání] 864 00:57:43,814 --> 00:57:46,400 Hej, řekni to znovu. 865 00:57:47,151 --> 00:57:49,862 mám pravdu. Kvůli tvému otci... 866 00:57:52,364 --> 00:57:53,657 [křičí] 867 00:57:55,326 --> 00:57:58,787 [Jungwook chrochtá] -[Kyungsoo sténá, křičí] 868 00:58:03,250 --> 00:58:05,085 [kňučení] 869 00:58:16,472 --> 00:58:19,808 [ostře se nadechne] Páni. Není to Kyungsoo? 870 00:58:22,853 --> 00:58:24,188 Tak kdo to je? 871 00:58:36,283 --> 00:58:37,785 ŘIDIČ V POZDĚ NOCI HIT NOVOMANŽELÉ 872 00:58:37,868 --> 00:58:38,911 NÁSLEDEK JEJICH SMRTI 873 00:58:40,871 --> 00:58:43,374 [smích] 874 00:58:57,137 --> 00:58:58,472 Ti pitomci. 875 00:58:59,557 --> 00:59:01,141 Ti blázni. 876 00:59:20,703 --> 00:59:23,205 TAXI BEZ LICENCE 877 00:59:27,251 --> 00:59:29,670 DĚTI VYSOKÝCH ÚŘEDNÍKŮ VYLOUČENO Z ŠETŘENÍ 878 00:59:31,213 --> 00:59:32,548 PORUČÍK MIN SOHEE 879 00:59:32,631 --> 00:59:34,091 [Sohee] Zkontrolujte to a zavolejte mi. 880 00:59:38,721 --> 00:59:40,180 BULLETIN BOARD 881 00:59:40,264 --> 00:59:41,932 JAK MŮŽE VRAHAD STÁT SE STÁTNÍKEM? 882 00:59:45,019 --> 00:59:47,563 …NEZNÁMÁ AUTONEHODA V DAEJEONU V ROCE 2014… 883 00:59:52,234 --> 00:59:55,404 CRASH 884 01:00:20,679 --> 01:00:23,057 Dlouho jste chodila k psychiatrovi po nehodě. 885 01:00:23,140 --> 01:00:25,476 Nedává to smysl že někdo jako on je policajt. 886 01:00:25,559 --> 01:00:28,228 Chtějí vyloučit Cha Yeonho. Chtějí, aby ho vyhodili. 887 01:00:28,896 --> 01:00:31,315 Ten zloděj auta není sériový násilník? 888 01:00:31,398 --> 01:00:34,735 Jak viník našel osobní údaje obětí? 889 01:00:34,818 --> 01:00:36,904 [Sohee] Vzor je stejný jako případ Seo Yujunga. 890 01:00:36,987 --> 01:00:38,781 -[Yeonho] V žádném případě. [Sohee] Proč jsi lhal? 891 01:00:39,657 --> 01:00:42,159 Nemyslel jsi to? může vaše chamtivost vyústit v další oběť? 892 01:00:43,202 --> 01:00:44,411 [Yeonho] Byl jsem na to připraven. 893 01:00:44,495 --> 01:00:47,790 Možná by to mohl být můj poslední případ. 894 01:00:50,876 --> 01:00:52,878 Přeložil Park Dong-joo 895 01:00:52,878 --> 01:00:57,878 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 896 01:00:52,878 --> 01:01:02,878 Pro nejnovější filmy a seriály s titulky Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes